«Είδα τα μεγαλύτερα μυαλά της γενιάς μου να καταστρέφονται από την τρέλα» Allen Ginsberg

Από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της λογοτεχνικής γενιάς των μπητ, ο Άλλεν Γκίνσμπεργκ (Irwin Allen Ginsberg) γεννήθηκε στις 3 Ιουνίου 1926 και ήταν Αμερικανός ποιητής, γνωστός κυρίως για τα ποιήματά του Ουρλιαχτό (Howl), Καντίς (Kaddish) και Αμερική (America).

Αποτέλεσε μέλος της Αμερικανικής Ακαδημίας Τεχνών και Γραμμάτων, ιδιότητα με την οποία προσπάθησε να προωθήσει το σύνολο της μπητ λογοτεχνίας, ενώ το 1986 έγινε επίτιμος καθηγητής φιλολογίας στο Brooklyn College. Το 1993 τιμήθηκε επίσης από τον υπουργό πολιτισμού της Γαλλίας Τζακ Λανγκ με το μετάλλιο Τεχνών και Γραμμάτων Chevalier des Arts et des Lettres. Πέθανε στις 5 Απριλίου 1997 στη Νέα Υόρκη.

Τραγούδι (μτφρ. Βασίλης Πανδής)

Το βάρος του κόσμου

είναι η αγάπη

Υπό το άχθος

της μοναξιάς,

υπό το άχθος

της δυστυχίας

το βάρος,

το βάρος που κουβαλούμε

είν’ η αγάπη

Ποιος θα τ’ αρνηθεί;

Στα όνειρ’

αγγίζει

το κορμί,

στη σκέψη

χτίζει

ένα θαύμα,

στη φαντασία

τυραγνιέται

ώσπου να γεννηθεί

στ’ ανθρώπινα τα μέτρα—

κοιτάζει έξω απ’ την καρδιά

φλεγόμενη από αγνότητα—

γιατί το άχθος της ζωής

είν’ η αγάπη,

μα το βάρος κουβαλούμ’

εξαντλημένοι

κι έτσι πρέπει ν’ αναπαυτούμε

στης αγάπης την αγκάλη

τελικά,

πρέπει ν’ αναπαυτούμε στην αγκάλη

της αγάπης

Καμία ανάπαυση

δίχως αγάπη,

κανένας ύπνος

δίχως όνειρα

αγάπης—

ήσυχος ή τρελαμένος

και αγγελοπαρμένος

ή μηχανόφιλος,

η ύστατη ευχή

είν’ η αγάπη

—δεν πικραίνει,

δεν αρνιέται,

δε μπορεί να κρατηθεί

απαρνημένη·

το βάρος είν’ πολύ μεγάλο

—πρέπει να δοθεί

δίχως την προσμονή ανταμοιβής

όπως η σκέψη

δίνεται

στη μοναξιά

μες σ’ όλη την τελειότητα

της πλησμονής της

Και τα ζεστά κορμιά

φωτοβολούν αντάμα

στο σκοτάδι,

το χέρι κινείται

στο κέντρο

της σάρκας,

το δέρμα τρέμει

στη χαρά

και η ψυχή χαροποιά

‘ρχεται στο μάτι—

ναι, ναι,

αυτό είναι

που ήθελα,

που πάντα ήθελα,

που πάντα ήθελα,

να επιστρέψω

στο κορμί

όπου γεννήθηκα

Έργα του Γκίνσμπεργκ

• Howl and Other Poems(1956)
• Kaddish and Other Poems(1961)
• Reality Sandwiches(1963)
• The Yage Letters(1963) – αλληλογραφία του με τον William S. Burroughs
• Planet News(1968)
• The Gates of Wrath: Rhymed Poems 1948–1951(1972)
• The Fall of America: Poems of These States(1973)
• Iron Horse(1972)
• Mind Breaths(1978)
• Plutonian Ode: Poems 1977–1980(1982)
• Collected Poems: 1947–1980(1984)
• White Shroud Poems: 1980–1985(1986)
• Cosmopolitan Greetings Poems: 1986–1993(1994)
• Howl Annotated(1995)
• Iluminated Poems(1996)
• Selected Poems: 1947–1995(1996)
• Death and Fame: Poems 1993–1997(1999)

Ελληνικές εκδόσεις

• Σύγχρονη Ποίηση 2, εισ.-μτφρ. Τζένη Μαστοράκη, Μπουκουμάνης 1974
• Ποιήματα, μτφρ. Άρης Μπερλής, Άκμων 1978, 1980, Συνέχεια, 1990, δίγλωσση, Άγρα, 2008, με τίτλο: Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα
• Πλουτώνια Ωδή και άλλα ποιήματα 1977-1980, μτφρ. Τάσος Σαμαρτζής, Απόπειρα 1982, συμπληρωμένη 1985, 2002
• Ποιήματα, μτφρ. Πάνος Πανασσής, Εκδοτική Θεσσαλονίκης 1983, 1998
• Ουρλιαχτό, μτφρ. Γιώργος Μπλάνας, Δημήτρης Πουλικάκος, Ελεύθερος Τύπος 1987, 2002
• Συναντήσεις με τον Έζρα Πάουντ: Ημερολογιακές σημειώσεις, μτφρ.-σημειώσεις Ανθή Χατζηασλάνη, Χάος και Κουλτούρα 1991
• Ημερολόγια, επιμ.-επιλογή-μτφρ. Σπύρος Μεϊμάρης, Βιβλιοπωλείο της Εστίας 1993
• Ουρλιαχτόδίγλωσση έκδοση, εισαγωγή, μετάφραση, σημειώσεις Γιάννης Λειβαδάς, Ηριδανός 2007
• Σειρά φυλλαδίων ποίησης: Allen Ginsberg - Μπλουζ του πορθμού του Μπέρινγκ, μετάφραση Γ. Λειβαδάς, Άκρον 2000
• Ανθολογία Μπιτ Ποίησης, εισαγωγή, μετάφραση Γ. Λειβαδάς, Ροές 2003
• Ποιητές του κόσμου, εισαγωγή, μετάφραση Γ. Λειβαδάς, Έλευσις 2007
• Ανθολογία Αμερικανικής Ποίησης του Εικοστού Αιώναεισαγωγή, μετάφραση, σημειώσεις Γ. Λειβαδάς, Ηριδανός 2007
• Τα Οράματα Μιας Απίθανης Γενιάς/Στοιχεία για την Beat Generation, επίμ. Γ. Λειβαδάς, Κέδρος 2011

Με αφορμή την επέτειο του θανάτου θυμόμαστε μερικές από τις χαρακτηριστικές του φράσεις:

«Η ποίηση είναι το μόνο μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να πουν την αρχική ανθρώπινη σκέψη τους. Είναι η διέξοδος για να πουν οι άνθρωποι δημόσια ό,τι είναι γνωστό κατ' ιδίαν».

«Όποιος ελέγχει τα media, τις εικόνες, ελέγχει την κουλτούρα».

«Το μόνο πράγμα που μπορεί να σώσει τον κόσμο είναι η ανάκτηση της επίγνωσης του κόσμου. Αυτό κάνει η ποίηση».

«Η ποίηση δεν είναι έκφραση της κομματικής γραμμής. Είναι εκείνη η ώρα της νύχτας, ξαπλώνοντας στο κρεβάτι, σκέφτεσαι αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι, κάνεις τον ιδιωτικό κόσμο δημόσιο, αυτό κάνει ο ποιητής».

«Το βάρος του κόσμου είναι η αγάπη. Κάτω από το βάρος της μοναξιάς, κάτω από το βάρος της δυσαρέσκειας».

«Ακολουθήστε το εσωτερικό φως του φεγγαριού σας. Μην κρύβετε την τρέλα».

«Οι ποιητές είναι καταραμένοι... αλλά βλέπουν με τα μάτια των αγγέλων».

«Ευτυχώς η τέχνη είναι μια κοινοτική προσπάθεια - μια μικρή αλλά επιλεγμένη κοινότητα που ζει σε έναν πνευματικοποιημένο κόσμο που προσπαθεί να ερμηνεύσει τους πολέμους και τις μοναξιές της σάρκας».

«Θέλω ο κόσμος να υποκλιθεί όπως με βλέπει και να λέει ότι είναι προικισμένος με την ποίηση, ότι έχει δει την παρουσία του δημιουργού».

«Συνιστώ για οποιοδήποτε βασικό μάθημα σχετικά με την Beat Generation να εξοικειωθείτε με τον Ηλίθιο και τον πρίγκιπα Myshkin. Ήταν η ιδέα του Ντοστογιέφσκι για τον πιο όμορφο άνθρωπο που μπορούσε να φανταστεί, τη δημιουργία ενός αγίου στη λογοτεχνία».

«Το γεγονός στο οποίο πρέπει να προσκολληθούμε, ως προς τη ζώνη σωτηρίας, είναι ότι είναι δυνατόν να είσαι ένας κανονικός αξιοπρεπής άνθρωπος και όμως να είσαι πλήρως ζωντανός».

«Νομίζω ότι όταν συνάντησα τον Kerouac και τον Burroughs -όταν ήμουν 17- συνειδητοποίησα ότι μιλούσα μέσα από ένα άδειο κρανίο... Δεν έκανα τις δικές μου σκέψεις και δεν εξέφραζα τις δικές μου απόψεις».

Ανακαλύψτε περισσότερα για το έργο και τη ζωή του Allen Ginsberg μέσα από τα βιβλία του:

Collected Poems 1947-1997 - Book Odyssey

Howl, Kaddish and Other Poems - Book Odyssey

Selected Poems: 1947-1995 - Book Odyssey

The Essential Ginsberg - Book Odyssey

Wait Till I'm Dead: Poems Uncollected - Book Odyssey